related Translations

• die Malazie (n.) , {med.}
  تَلَيُّنٌ {طب}
  more ...
• erschlaffen (v.) , {erschlaffte ; erschlafft}
  تَلَيَّنَ
  more ...
• erweichen (v.) , {weich werden}
  تَلَيَّن
  more ...
• die Laryngomalazie (n.) , {med.}
  تلين الحنجرة {طب}
  more ...
• die Malakoplakie (n.) , {med.}
  تلين لويحي {طب}
  more ...
• die Gehirnerweichung (n.) , [pl. Gehirnerweichungen] , {med.}
  تليَن الدَماغ {طب}
  more ...
• die Osteomalazie (n.) , {med.}
  تلين العظام {طب}
  more ...
• die Enzephalomalazie (n.)
  تلين الدماغ
  more ...
• die Chondromalazie (n.) , {med.}
  تَلَيُّنٌ غُضْروفِيٌّ {طب}
  more ...
• die Tracheomalazie (n.) , {med.}
  تلين الرغامى {طب}
  more ...
• die Keratomalazie (n.) , {med.}
  تلين القرنية {طب}
  more ...
• der Erweichungspunkt (n.)
  نقطة التلين
  more ...
• patellare Chondromalazie (n.) , {med.}
  تلين الغضروف الرضفي {طب}
  more ...
• die infantile Osteomalazie (n.) , {med.}
  تلين العظام الطفلي {طب}
  more ...
• die Chondromalazie patallae (n.) , {med.}
  تَلَيُّنُ غُضْروفِ الرَّضَفَة {طب}
  more ...
• Synchisis scintillans {med.}
  تلين الجسم الزجاجي الوامض {طب}
  more ...
• die Medizinische Fakultät (n.) , {educ.}
  كلية الطب {تعليم}
  more ...
• die Fakultät für Humanmedizin (n.) , {educ.}
  كلية الطب {تعليم}
  more ...
• die Universität (n.) , [pl. Universitäten]
  كُلِّيَّة
  more ...
• der Nierenkelch (n.) , {med.}
  الكُلْيَة {طب}
  more ...
• Fak {Fakultät}, abbr., {educ.}
  كُلّية {تعليم}
  more ...
• die Ganzheitlichkeit (n.)
  كُلِّيّةٌ
  more ...
• der Holismus (n.) , {phil.}
  كُلِّية {نظريّة تَفَوُّق الكُلّ على مجموع أجزائه}، {فلسفة}
  more ...
• die Alma Mater (n.) , {educ.}
  الكُلّيّة الأمّ {تعليم}
  more ...
• die Totalität (n.) , [pl. Totalitäten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  more ...
• die Ganzheit (n.) , [pl. Ganzheiten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  more ...
• die Fakultät (n.) , [pl. Fakultäten] , {educ.}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  more ...
• die Niere (n.) , [pl. Nieren]
  كُلْيَة
  more ...
• das Kollegium (n.) , {educ.}
  الكُلِّيَّة {تعليم}
  more ...
• die Kunsthochschule (n.) , {educ.}
  كلية الفن {تعليم}
  more ...

Examples

• Einige Beobachter fragen sich inzwischen, wie viel politisches Kapital Präsident Obama im Palästinakonflikt tatsächlich einsetzen will. Stehen doch für ihn nationale Themen wie die Gesundheitsreform und die Wirtschaftskrise derzeit ganz oben auf der Tagesordnung. Gefolgt von Afghanistan, Iran und Irak.
  وفي هذه الأثناء صار بعض المراقبين يتساءلون عن حجم رأس المال السياسي الذي يريد في الحقيقة الرئيس باراك أوباما استثماره في النزاع الفلسطيني؛ لاسيما وأنَّ الموضوعات الوطنية الأمريكية مثل إصلاح نظام التأمين الصحي والأزمة الاقتصادية تتصدَّر حاليًا جدول أعماله - وتلي هذه الموضوعات قضية كلّ من أفغانستان وإيران والعراق.
• Jeder Hügel wird strategische und jedes Rinnsal historische Bedeutung erlangen.
  حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلمتاريخي.
• Wissen Sie noch, wie sich Dante und sein Freund im „Fegefeuer“ die Sünder ansehen?
  أجزاء منهم. أتذكر فى التطهير دانتى ورفيقه يتسلقان التل ويخرجان كل المذنبين
• Wissen Sie noch, wie sich Dante und sein Freund im "Fegefeuer" die Sünder ansehen?
  دانتى ورفيقه يتسلقان التل ويخرجان كل المذنبين
• Doch an diesem Tag am Badon Hill widmeten all jene, die kämpften, ihr Leben einem höheren Ziel.
  لكن فى ذلك اليوم بمعركة التلّ كلّ منْ قاتلوا ضحوا بحياتهم فى خدمة هدف عظيم
• Damals, in den Hügeln von Grasse, konnten wir zum Kühlen ja nur frische Luft zufächeln.
  (بالطبع، خارجاً على سفحِ التل فوق مدينة (جراس، كل مانملكه أَنْ نتنفس بصوت عال ٍ الهواء النقى الرطب
• Der ganze Hügel... Ja, wie roch er?
  ... كل التل كانت تفوح منه رائحة
• Und dazu dieser Benzingeruch... auf dem ganzen Hügel.
  ولكن الرائحة--أنت تعلم رائحة الجازولين تلك ... كل التل كانت تفوح منه رائحة
• Dante und sein Freund steigen auf den Hügel und schauen auf die Sünden.
  دانتى ورفيقه يتسلقان التل ويخرجان كل المذنبين
• Doch an diesem Tag am Badon Hill widmeten all jene, die kämpften, ihr Leben einem höheren Ziel.
  لكن بذلك اليوم عند تلة بادون كل من قاتلوا ضحّوا بحياتهم لأجل هدف نبيل